Anda akan berpikir bahwa istilah yang digunakan untuk merenda akan sama antara Inggris dan AS. Ada bagan di bawah ini untuk menerjemahkan pola rajutan yang ditulis dalam istilah rajutan Inggris Inggris ke dalam istilah rajutan Inggris Inggris. Misalnya, rajutan ganda dalam Bahasa Inggris Inggris dibuat dengan cara yang sama dengan rajutan tunggal dalam Bahasa Inggris Amerika; itu hanya disebut oleh dua nama yang berbeda meskipun itu adalah tusukan yang sama.
Ini bisa sangat membingungkan karena, tentu saja, ada tusuk ganda dalam bahasa Inggris Amerika (yang disebut treble dalam bahasa Inggris Inggris). Dibutuhkan sedikit penyesuaian untuk belajar mengubah pola dari satu ke yang lain, tetapi itu tidak sulit setelah Anda memahami apa yang Anda lakukan.
Terutama Berguna untuk Diketahui untuk Pola Crochet Antik
Beberapa pola antik yang diterbitkan di Amerika Serikat pada akhir 1800-an dan awal 1900-an juga menggunakan istilah pola rajutan Inggris Inggris. Dalam pola atau publikasi apa pun, biasanya ada bagian yang memberikan deskripsi cara setiap tusuk dibuat dan Anda dapat menentukan apakah tusuk ganda, misalnya, Inggris Inggris atau Inggris ganda. Maka Anda akan tahu apakah seluruh publikasi itu ditulis dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa Inggris crochet.
Menerjemahkan Ketentuan Crochet Antara Bahasa Inggris Inggris dan Amerika
| Pola Crochet Inggris vs Amerika | |
| Bahasa Inggris British | AS - Bahasa Inggris Amerika |
| merenda ganda (dc) | rajutan tunggal (sc) |
| half treble (htr) | setengah merenda ganda (hdc) |
| treble (tr) | merenda ganda (dc) |
| treble ganda (dtr) | treble (tr) |
| treble tiga (trtr) | treble ganda (dtr) |
| Rindu | melewatkan |
| ketegangan | mengukur |
| benang di atas pengait (yoh) | benang lebih (yo) |
Singkatan dalam Crochet
Bagan di atas adalah awal yang baik untuk belajar bagaimana menerjemahkan pola rajutan AS ke pola rajutan Inggris dan sebaliknya. Namun, ini baru awal dari istilah crochet dasar. Banyak singkatan akan sama lintas pola tetapi akan merujuk pada tusukan berbeda tergantung pada bahasa pola yang digunakan.
Jadi Anda akan melihat singkatan dc dan itu akan merujuk ke rajutan ganda tetapi ketinggian jahitan itu akan lebih tinggi jika itu adalah pola rajutan UK daripada jika itu adalah pola rajutan AS.
Bagaimana dengan Australia?
Banyak pola rajutan, termasuk pola rajutan vintage, ditulis oleh desainer rajutan Australia. Bahasa apa yang mereka gunakan? Pola crochet Australia umumnya menggunakan istilah crochet Inggris. Jadi, jika Anda bekerja dengan pola rajutan yang Anda tahu telah diterbitkan di Australia, periksa untuk melihat apakah ini adalah kasusnya.
Pola Crochet Diterbitkan dalam Kedua Ketentuan
Saat ini, banyak perancang pola rajutan menawarkan polanya dalam istilah AS dan Inggris sehingga Anda dapat menggunakan bahasa yang sudah Anda paling nyaman saat membuat kerajinan. Crochet Addict adalah contoh seseorang yang membuat pola tersedia di kedua versi. Ini adalah bonus yang luar biasa bagi desainer rajutan untuk menawarkan ini. Tentu, Anda dapat mengonversinya sendiri sekarang setelah Anda tahu caranya tetapi itu bagus ketika pekerjaan dilakukan untuk Anda.
