Pablo Area García / Getty Images
Apakah Anda penduduk AS yang bepergian di Eropa atau salah satu dari Anda tinggal di Spanyol, Anda mungkin memutuskan ingin menikah di sana. Beberapa aturan untuk melakukannya bergantung pada apakah setidaknya salah satu dari Anda adalah warga negara Spanyol. Anda harus bekerja dengan Kantor Catatan Sipil Spanyol di daerah tempat tinggal pasangan asli untuk memastikan pernikahan yang lancar jika salah satu dari Anda adalah orang asing. Berikut adalah beberapa persyaratan lain yang perlu diingat.
Aturan Konsul untuk dokumen dapat berubah secara berkala dan dapat berbeda di setiap wilayah, jadi hubungi dulu untuk memverifikasi persyaratannya.
Persyaratan ID
Jika Anda bukan warga negara Spanyol, Anda memerlukan akta kelahiran panjang-bentuk asli dari AS. Bawa ke Catatan Sipil. Registry akan menerjemahkannya dan memberikan Anda salinan resmi Spanyol. Salinan bahasa Spanyol akan diberi tanggal dan itu hanya baik selama enam bulan. Anda juga akan memerlukan paspor Anda.
Persyaratan Tempat Tinggal
Anda harus sudah tinggal di Spanyol selama setidaknya dua tahun jika Anda bukan warga negara dan Anda menginginkan upacara sipil. Pergi ke Balai Kota di daerah tempat Anda tinggal dan mintalah Certificado de Empadronamiento — sertifikat Balai Kota bukti tempat tinggal. Jika Anda belum pernah tinggal di Spanyol selama ini, Anda memiliki dua pilihan. Anda dapat menikah di negara bagian dan memberkati pernikahan Anda di Spanyol, atau Anda dapat melintasi perbatasan dari Spanyol ke Gibraltar yang persyaratannya tidak terlalu ketat.
Sertifikat Status Perkawinan
Anda memerlukan Fe de Vida y Estado — sertifikat status perkawinan — dari Catatan Sipil jika Anda warga negara Spanyol. Jika tidak, Anda akan memerlukan sertifikat dari Konsulat AS yang menyatakan bahwa Anda masih hidup dan berhak untuk menikah.
Petisi Menikah
Selanjutnya, Anda harus mengisi petisi untuk menikah di Registry. Registry akan mengumpulkan semuanya dari Anda, memproses file Anda, dan memberi tahu Anda kapan Anda bisa kembali untuk mengambil semuanya dan menikah. Ini bisa memakan waktu hingga enam minggu.
Persyaratan Dokumen
Semua dokumen Anda harus dalam bahasa Spanyol atau diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol. Jika Anda ingin mengurus hal-hal sebelumnya, konsulat Spanyol di AS dapat mengotentikasi dokumen yang diterjemahkan untuk Anda, maka Anda bisa membawanya. Anda akan memerlukan dokumen bahasa Inggris asli serta salinan terjemahannya.
Pernikahan Sebelumnya
Anda harus menunjukkan bukti bahwa Anda tidak lagi menikah secara sah jika Anda bercerai atau janda. Bukti dapat mencakup sertifikat kematian asli, sertifikat pembatalan, atau surat cerai. Dokumen-dokumen ini harus berisi apostille atau cap resmi Den Haag dan juga harus diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol.
Hari Besar
Anda akan membutuhkan setidaknya satu saksi pada upacara pernikahan Anda, dan itu bukan kerabat. Saksi juga harus berusia minimal 18 tahun. Jika Anda ingin menikah di Balai Kota, Anda harus meminta tanggal dan waktu secara tertulis. Anda juga bisa menikah di Catatan Sipil.
Kecuali jika Anda meminta upacara sipil dan memenuhi persyaratan tempat tinggal yang sesuai, upacara Anda harus Katolik. Hanya serikat buruh Katolik yang secara sah diakui menikah dengan agama di Spanyol. Dan jika Anda memilih upacara Katolik, Anda ingin memulai proses enam bulan ke depan dengan paroki di Amerika Serikat karena ini berarti memenuhi beberapa persyaratan agama juga.
Setelah pernikahan
Jika Anda adalah orang asing, Anda harus mendaftarkan serikat Anda dengan konsulat Anda di Spanyol setelah pernikahan, serta dengan Catatan Sipil Spanyol.
